Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

valeur témoin

Толкование Перевод

1 valeur témoin

контрольная величина

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > valeur témoin
2 valeur témoin

сущ.
1) тех. контрольная величина

2) радио. эталонное значение

Французско-русский универсальный словарь > valeur témoin
3 valeur

f

1) значение; величина

vraie valeur — истинное значение

2) стоимость; цена

3) ценность

•

- valeur absolue
- valeur acide
- valeur d'acidité
- valeur d'adhérence d'une suite
- valeur adimensionnelle
- valeur admissible
- valeur affectée
- valeur affichée
- valeur de l'air chaud
- valeur d'ajustage
- valeur d'ajustement
- valeur de l'amplification
- valeur de l'amplitude
- valeur analogique
- valeur approchée
- valeur approchée par défaut
- valeur approchée par excès
- valeur approximative
- valeur asymptotique
- valeur d'attente
- valeur auxiliaire
- valeur calculée
- valeur calorifique
- valeur caractéristique
- valeur chromatique
- valeur de consigne
- valeur constante
- valeur corrigée
- valeur du couple aérodynamique
- valeur de crête
- valeur de crête à crête
- valeur critique
- valeur cumulée
- valeur dégénérée
- valeur de dénomination
- valeur discrète
- valeur de division
- valeur en eau
- valeur effective
- valeur effective de la température
- valeur d'entropie
- valeur d'essai
- valeur d'équilibre
- valeur estimée
- valeur exacte
- valeur expérimentale
- valeur en exploitation normale
- valeur extrême
- valeur finale
- valeur fixe
- valeur de grandeur
- valeur imaginaire
- valeur indiquée
- valeur initiale
- valeur instantanée
- valeur inverse
- valeur limite
- valeur logique
- valeur maximale
- valeur mesurée
- valeur minimale
- valeur minimum de réaction
- valeur momentanée
- valeur moyenne
- valeur moyenne quadratique
- valeur nominale
- valeur numérique
- valeur ohmique
- valeur optima
- valeur optimale
- valeur de paramètre
- valeur de partage
- valeur pH
- valeur pic
- valeur la plus probable
- valeur de pointe
- valeur pondérée
- valeur prescrite
- valeur de la pression d'admission
- valeur probable
- valeur propre
- valeur quadratique moyenne
- valeur de la radioactivité
- valeur réciproque
- valeur réduite
- valeur réelle
- valeur de référence
- valeur de réglage
- valeur relative
- valeur de retrait
- valeur de saturation
- valeur de seuil
- valeur de la soudure
- valeur standard
- valeur stationnaire
- valeur de surcharge
- valeur témoin
- valeur de la température de réglage
- valeur théorique
- valeur thermodynamique
- valeur vibratoire résiduelle
- valeur virtuelle
- valeur de viscosité
- valeur voulue

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > valeur
4 контрольная величина

valeur témoin

Русско-французский политехнический словарь > контрольная величина
5 контрольная величина

n
1) eng. valeur témoin

2) IT. grandeur de conduite

3) EU. valeur de référence

Dictionnaire russe-français universel > контрольная величина
6 эталонное значение

adj
1) radio. valeur témoin

2) IT. grandeur de conduite (регулируемой величины), valeur de référence

Dictionnaire russe-français universel > эталонное значение
7 assigner

assigner [asiɲe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = attribuer) to assign ; [+ valeur, importance] to attach ; [+ cause, origine] to ascribe (à to)

   b. ( = fixer) [+ limite] to set (à to)

• assigner un objectif à qn to set sb a goal

   c. ( = citer) assigner qn (à comparaître) to summons sb

• assigner qn (en justice) to serve a writ on sb

• assigner qn à résidence to put sb under house arrest

* * *
asiɲe
1.

verbe transitif

1) to assign [tâche, rôle] (à to); to allocate [crédits] (à to)

2) to fix [date, limite] (à to); to ascribe [valeur] (à to)

3) Droit

assigner à comparaître — to summons [défendeur]; to subpoena [témoin]

assigner quelqu'un à résidence — to put somebody under house arrest

2.

s'assigner verbe pronominal

assigner un but — to set oneself a goal

* * *
asiɲe vt
1) (= attribuer)

assigner qch à qch [tâche, objectifs] — to assign sth to sth, to allot sth to sth, [somme, crédits] to allocate sth to sth, [limites] to set sth to sth, to fix sth to sth, [cause, effet] to ascribe sth to sth, to attribute sth to sth

2) DROIT

assigner qn à comparaître — to summons sb

assigner qn à résidence — to give sb a compulsory order of residence

* * *

assigner verb table: aimer

A vtr

1 ( attribuer) to assign [tâche, rôle] (à to); to allocate [crédits] (à to);

2 ( déterminer) to fix [date, limite] (à to); to ascribe [valeur] (à to);

3 Jur assigner à comparaître to summons [défendeur]; to subpoena [témoin]; assigner qn en justice to summons sb to appear before the court; assigner qn à résidence to put sb under house arrest.

B s'assigner vpr assigner un objectif/un but to set oneself an objective/a goal.

[asiɲe] verbe transitif

1. [attribuer - poste] to assign ; [ - tâche] to allot, to allocate, to assign

assigner un même objectif à deux projets to set the same goal for two projects

2. FINANCE [allouer] to allocate, to earmark

assigner des crédits à la recherche to allocate funds for ou to research

3. DROIT

assigner un témoin (à comparaître) to subpoena a witness

assigner quelqu'un à résidence to put somebody under house arrest

assigner quelqu'un (en justice) pour diffamation to issue a writ for libel against somebody

Dictionnaire Français-Anglais > assigner
8 défaut

défaut [defo]

1. masculine noun

   a. [de métal, verre, système] flaw ; [de machine, personne] fault ; [de caractère] defect (de in)

• sans défaut flawless

• chacun a ses petits défauts we've all got our faults

• défaut de construction structural defect

   b. ( = désavantage) drawback

• le défaut de cette voiture, c'est que... the trouble with this car is that...

   c. faire défaut [temps, argent] to be lacking ; (Law) [prévenu, témoin] to default

• si ma mémoire ne me fait pas défaut if my memory serves me right

   d. (locutions)

► à défaut, à défaut de

• à défaut de vin,... if there's no wine,...

• une table ovale, ou, à défaut, ronde an oval table, or, failing that, a round one► en défaut

• être en défaut to be at fault

• prendre qn en défaut to catch sb out► par défaut by default

• juger qn par défaut (Law) to judge sb in absentia

• le lecteur par défaut (Computing) the default drive

2. compounds

► le défaut de la cuirasse the chink in the armour

► défaut de fabrication manufacturing defect

► défaut de prononciation speech defect

* * *
defo
1.

nom masculin

1) ( moral) fault

n'avoir aucun défaut — to be perfect

se mettre en défaut — to put oneself in the wrong

prendre quelqu'un en défaut — to catch somebody out

2) (physique, matériel, esthétique) gén defect; (de tissu, verre, gemme) flaw (de in); (de théorie, raisonnement, d'œuvre d'art) flaw (de in)

avoir or présenter des défauts — [machine, construction] to be faulty

sans défaut — [système, machine] perfect; [rubis, raisonnement] flawless

le défaut de la cuirasse de quelqu'un — fig the chink in somebody's armour [BrE]

3) ( insuffisance) shortage (de of); ( absence) lack (de of)

faire défaut — [argent, ressources] to be lacking; [signature, document] to be missing

le talent leur fait défaut — they lack talent

le courage leur a fait défaut — their courage failed them

le temps m'a fait défaut — I didn't have enough time

4) Droit

défaut de paiement — non-payment

par défaut — [condamné, jugé] in absentia

faire défaut — [accusé, témoin] to fail to appear in court

2.

à défaut de locution prépositive

à défaut de miel, utilisez du sucre — if you have no honey, use sugar

à défaut de paiement immédiat — failing prompt payment

à défaut de quoi — failing which

à défaut de mieux — for want of anything better

Phrasal Verbs:

- défaut de construction

- défaut de fabrication

- défaut de prononciation

* * *
defo nm
1) (moral) fault, failing

J'ai bien des défauts, mais pas celui-là. — I've got plenty of faults, but that's not one of them.

2) (= manque)

à défaut — failing that

à défaut de — for lack of, for want of

par défaut [utiliser] — by default

faire défaut (= manquer) — to be lacking

3) (= faute)

en défaut — at fault

4) [étoffe] flaw, fault, [métal] flaw

See:

défaut de la cuirasse,

défaut de conception,

défaut de fabrication

5) DROIT (= absence)

défaut de titre de transport — travelling without a ticket

défaut de provision — insufficient funds

défaut de présentation — failure to present

défaut de livraison — failure to deliver

6) DROIT (= contumace)

jugement par défaut [accusé] — sentence given in the defendant's absence

7) COMMERCE

le zéro défaut — zero defect

8) INFORMATIQUE

par défaut (valeur) — default modif

réglages par défaut — default settings

* * *

défaut

A nm

1 ( moral) ( de personne) fault, failing; ( de caractère) flaw (de in); la paresse est un vilain défaut laziness is a bad fault; c'est là son moindre défaut that's the least of his/her faults ou failings; elle a tous les défauts I can't think of one good thing to say about her; n'avoir aucun défaut to be perfect; se mettre en défaut to put oneself in the wrong; prendre qn en défaut to catch sb out;

2 (physique, matériel, esthétique) gén defect; (de machine, système) defect (de in), fault (de in); (de tissu, verre, gemme) flaw (de in); (de théorie, raisonnement, d'œuvre d'art) flaw (de in); avoir or présenter des défauts [machine, construction] to be faulty; [diamant, roman] to be flawed, to have flaws; sans défaut [système, machine] perfect; [rubis, raisonnement] flawless; (il) y a comme un défaut○! hum there's something seriously wrong;

3 ( insuffisance) shortage (de of); ( absence) lack (de of); faire défaut [argent, ressources] to be lacking; [signature, document] to be missing; les indices ne font pas défaut there's no lack of clues, there are plenty of clues; le talent/courage leur fait défaut they lack talent/courage; le courage leur a fait défaut their courage failed them; la patience/bonne volonté ne leur fait pas défaut they are not lacking in patience/good will; l'argent ne leur fait pas défaut they're not short of money; le temps me/m'a fait défaut I don't/didn't have enough time;

4 Jur default; défaut de comparaître default, failure to appear (in court); défaut de livraison/paiement non-delivery/non-payment; par défaut by default; (condamné, jugé) in absentia; faire défaut [accusé, témoin] to fail to appear in court;

5 Math arrondir (un résultat) par défaut to round (a figure) down;

6 Ordinat default; valeur par défaut default (value).

B à défaut de loc prép à défaut de qch/qn ( en son absence) if sth/sb is not available; à défaut de miel, utilisez du sucre if you have no honey, use sugar; de la soie ou, à défaut, du coton silk or, failing that, cotton; à défaut de paiement immédiat failing prompt payment, unless prompt payment is made; à défaut de quoi vous serez poursuivi failing which you will be prosecuted; à défaut de mieux for want of anything better; à défaut de pouvoir acheter, elle loue since she can't buy, she has to rent.

Composés

défaut de construction Constr structural defect; le défaut de la cuirasse de qn fig the chink in sb's armour^GB; défaut de fabrication Tech manufacturing fault; défaut de masse mass defect; défaut de procédure procedural error; défaut de prononciation speech impediment ou defect.

[defo] nom masculin

1. [imperfection - d'un visage, de la peau] blemish, imperfection ; [ - d'un tissu, d'un appareil] defect, flaw ; [ - d'un diamant, d'une porcelaine] flaw ; [ - d'un projet] drawback, snag

le défaut de ton attitude, c'est que... the trouble with your attitude is that...

défaut d'élocution ou de prononciation speech defect ou impediment

défaut de fabrication manufacturing defect

il y a comme un défaut! (familier & humoristique) there's something wrong somewhere!

2. [tache morale] fault, failing

3. [manque]

défaut de lack ou want of

défaut de mémoire memory lapse

défaut d'attention lapse in concentration

faire défaut to be lacking

l'argent faisant défaut

a. [il y a peu d'argent] money being short

b. [il n'y a pas d'argent] there being no money

ses forces lui ont fait défaut his strength failed him

le temps me fait défaut I don't have the time

l'imagination est loin de lui faire défaut he is far from lacking (in) imagination

notre fournisseur nous a fait défaut our supplier let us down

4. [bord, lisière]

le défaut de la cuirasse ou de l'armure the chink in one's ou the armour

5. DROIT default

faire défaut to default

défaut de paiement default in payment, non-payment

6. INFORMATIQUE default setting

————————

àdéfaut locution adverbiale

if not, failing that

des roses ou, à défaut, des tulipes roses or, failing that, tulips

————————

à défaut de locution prépositionnelle

for lack ou for want of

un voyage reposant à défaut d'être intéressant a restful if not interesting trip

————————

en défaut locution adverbiale

[en faute]

être en défaut to be at fault

prendre quelqu'un en défaut to catch somebody out, to fault somebody

————————

par défaut locution adverbiale

1. [sans agir] by default

2. MATHÉMATIQUES

calculé par défaut (worked out) to the nearest decimal point

3. DROIT by default

4. INFORMATIQUE by default

————————

sans défaut locution adjectivale

flawless

Dictionnaire Français-Anglais > défaut
9 conscius

conscĭus, a, um [cum + scio] [st1]1 [-] qui sait avec d'autres, confident, témoin, complice.    - homo meorum in te studiorum maxime conscius, Cic. Fam. 5, 5, 1: l'homme du monde qui est le plus dans la confidence du dévouement que je te témoigne.    - nec mihi conscius est ullus homo, Plaut. Rud. 4, 2, 21: je n'ai personne pour confident.    - fac me consciam, Plaut. Cist. 2, 3, 46: fais de moi ta confidente.    - populos habent universos conscios libidinis suae, Cic. Verr. 2, 3: ils ont des peuples entiers comme témoins de leur bon plaisir.    - maleficii conscius, Cic. Clu. 59: complice du crime.    - interficiendi Agrippae conscius, Tac. An. 3, 30: complice du meurtre d'Agrippa.    - conscios delendae tyrannidis indicare, Cic. Tusc. 2, 52: dénoncer les conjurés qui conspiraient la destruction de la tyrannie.    - conscius alicui rei: complice de qqch.    - facinori conscius, Cic. Cael. 52: complice d'un crime.    - mendacio meo conscius, Cic. Verr. 4, 124: complice de mon mensonge.    - conscium esse alicui alicujus rei, Sall. C. 22, 2: être complice avec qqn de qqch.    - in privatis omnibus (rebus) conscius, Cic. Att. 1, 18, 1: mon confident dans toutes les affaires privées. [st1]2 [-] ayant la connaissance intime de, conscient de.    - avec sibi cum sibi nullius essent conscii culpae, Cic. Off. 3, 73: conscients de n'avoir aucune responsabilité.    - mens sibi conscia recti, Virg. En. 1, 604: intelligence consciente du bien.    - cf. Caes. BG. 1, 14, 2.    - avec in + abl. nulla sibi turpi conscius in re, Lucr. 6, 393: qui a conscience de n'avoir trempé dans aucun acte honteux.    - avec prop. inf. mihi sum conscius numquam me... fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: j'ai conscience de n'avoir jamais été...    - cf. Ter. Ad. 348; Cic. Fam. 6, 21, 1; Liv. 1, 49, 2, etc.    - avec inter. ind. cum mihi conscius essem, quanti te facerem, Cic. Fam. 13, 8, 1, ayant conscience de la haute estime que j'ai pour toi.    - abs. conscii sibi, Sall. J. 40, 2: se sentant coupables.    - cf. Liv. 33, 28, 8 ; Ov. H. 20, 47.    - sans sibi lupus, conscius audacis facti, Virg. En. 11, 812: le loup, conscient de son acte audacieux.    - conscia mens recti, Ov. F. 4, 311: n'ayant rien à se reprocher.    - poét. conscia virtus, Virg. En. 5, 455: courage conscient de lui-même (la conscience de sa valeur).    - en mauv. part conscius animus, Lucr. 4, 1135: âme consciente de sa faute, qui se sent coupable.    - cf. Plaut. Most. 544; Sall. C. 14, 3.    - etsi mihi sum conscius numquam me nimis vitae cupidum fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: bien que j'aie conscience de n'avoir jamais été trop attaché à la vie.    - cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere, Hirt. BG. 8, 44: car sa conscience lui disait combien il méritait l'inimitié de César.
* * *
conscĭus, a, um [cum + scio] [st1]1 [-] qui sait avec d'autres, confident, témoin, complice.    - homo meorum in te studiorum maxime conscius, Cic. Fam. 5, 5, 1: l'homme du monde qui est le plus dans la confidence du dévouement que je te témoigne.    - nec mihi conscius est ullus homo, Plaut. Rud. 4, 2, 21: je n'ai personne pour confident.    - fac me consciam, Plaut. Cist. 2, 3, 46: fais de moi ta confidente.    - populos habent universos conscios libidinis suae, Cic. Verr. 2, 3: ils ont des peuples entiers comme témoins de leur bon plaisir.    - maleficii conscius, Cic. Clu. 59: complice du crime.    - interficiendi Agrippae conscius, Tac. An. 3, 30: complice du meurtre d'Agrippa.    - conscios delendae tyrannidis indicare, Cic. Tusc. 2, 52: dénoncer les conjurés qui conspiraient la destruction de la tyrannie.    - conscius alicui rei: complice de qqch.    - facinori conscius, Cic. Cael. 52: complice d'un crime.    - mendacio meo conscius, Cic. Verr. 4, 124: complice de mon mensonge.    - conscium esse alicui alicujus rei, Sall. C. 22, 2: être complice avec qqn de qqch.    - in privatis omnibus (rebus) conscius, Cic. Att. 1, 18, 1: mon confident dans toutes les affaires privées. [st1]2 [-] ayant la connaissance intime de, conscient de.    - avec sibi cum sibi nullius essent conscii culpae, Cic. Off. 3, 73: conscients de n'avoir aucune responsabilité.    - mens sibi conscia recti, Virg. En. 1, 604: intelligence consciente du bien.    - cf. Caes. BG. 1, 14, 2.    - avec in + abl. nulla sibi turpi conscius in re, Lucr. 6, 393: qui a conscience de n'avoir trempé dans aucun acte honteux.    - avec prop. inf. mihi sum conscius numquam me... fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: j'ai conscience de n'avoir jamais été...    - cf. Ter. Ad. 348; Cic. Fam. 6, 21, 1; Liv. 1, 49, 2, etc.    - avec inter. ind. cum mihi conscius essem, quanti te facerem, Cic. Fam. 13, 8, 1, ayant conscience de la haute estime que j'ai pour toi.    - abs. conscii sibi, Sall. J. 40, 2: se sentant coupables.    - cf. Liv. 33, 28, 8 ; Ov. H. 20, 47.    - sans sibi lupus, conscius audacis facti, Virg. En. 11, 812: le loup, conscient de son acte audacieux.    - conscia mens recti, Ov. F. 4, 311: n'ayant rien à se reprocher.    - poét. conscia virtus, Virg. En. 5, 455: courage conscient de lui-même (la conscience de sa valeur).    - en mauv. part conscius animus, Lucr. 4, 1135: âme consciente de sa faute, qui se sent coupable.    - cf. Plaut. Most. 544; Sall. C. 14, 3.    - etsi mihi sum conscius numquam me nimis vitae cupidum fuisse, Cic. Tusc. 2, 10: bien que j'aie conscience de n'avoir jamais été trop attaché à la vie.    - cum sibi conscius esset, quam inimicum deberet Caesarem habere, Hirt. BG. 8, 44: car sa conscience lui disait combien il méritait l'inimitié de César.
* * *

    Conscius, Adiectiuum. Tesmoing privé et scachant l'affaire d'autruy.

\

    Meorum omnium consiliorum conscius. Cic. Qui scait tous mes secrets.

\

    Futuri conscius. Lucan. Qui scait ce qui est à venir.

\

    Mens sibi conscia recti. Virgil. Le cueur qui tesmoigne à l'homme de n'avoir que bien vescu.

\

    Ego conscia mihi sum, a me culpam esse hanc procul. Terent. Je scay certainement en mon cueur que je ne suis point coulpable de ce faict.

\

    Mens bene conscia. Horat. Qui scait certainement n'avoir faict aucun mal.

\

    Conscium facere aliquem. Plaut. Luy descouvrir son secret.

\

    Consciam facere rem aliquam. Plaut. Bailler à congnoistre quelque chose.

\

    Conscius. Tacitus. Coulpable de quelque cas.

\

    Animus conscius. Plaut. Qui se sent coulpable de quelque chose.

\

    Vultus conscius. Seneca. Qui monstre qu'on est coulpable.

\

    Conscius alicui in priuatis rebus. Cic. Qui scait les privez affaires d'autruy.

Dictionarium latinogallicum > conscius
10 expendo

expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin.    - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn.    - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait.    - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents.    - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent.    - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius.    - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement.    - verba expendere, Tac.: peser ses paroles.    - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit.    - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin.    - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier.    - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes.    - scelus expendere, Virg.: expier un crime.    - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.
* * *
expendo, ĕre, expendi, expensum - tr. - [st1]1 [-] peser avec soin.    - expendere aliquem, Plaut.: peser qqn.    - expendere bacam, Cels.: peser une baie. [st1]2 [-] peser de l'argent, compter de l'argent, payer, débourser, dépenser. à l'origine, on ne comptait pas l'argent, on la pesait.    - expendere viginti millia talentorum, Just.: compter vingt mille talents.    - expendere nummos nominibus certis, Hor. Ep. 2: prêter à des gens sûrs, bien placer son argent.    - in foro expensum est auri pondo centum paulo minus per Sex. Caesium, Cic.: au forum, il a été payé un peu moins de cent livres d'or par Sext. Césius.    - aurum auro expendetur, Plaut.: on rendra or pour or. [st1]3 [-] peser, examiner, juger, apprécier, considérer attentivement.    - verba expendere, Tac.: peser ses paroles.    - singula animo expendere, Ov.: examiner chaque chose en son esprit.    - testem expendere, Cic.: apprécier la valeur d'un témoin.    - qui haec volumus expendere, Cic.: moi qui entends juger cela. [st1]4 [-] payer (une faute), expier.    - scelerum poenas expendimus omnes, Virg. En. 11: nous expions les châtiments de nos crimes.    - scelus expendere, Virg.: expier un crime.    - dura supplicia expendere, Sil. 6: subir de cruels supplices.
* * *

    Expendo, expendis, expendi, expensum, expendere. Plaut. Peser. \ Expendere aurum auro. Plaut. Bailler or pour or.

\

    Hunc hominem decet auro expendi. Plaut. On debvroit acheter cest homme au poix de l'or, Il vault son pesant d'or.

\

    Poenas expendere alicui. Cic. Estre puni par aucun.

\

    Expendere poenas scelerum. Virgil. Estre puni pour ses meschancetez.

\

    Poenas capite expendere. Tacit. Estre decapité.

\

    Expendere scelus. Virg. Porter et souffrir la peine de quelque meschanceté, Satisfaire à la peine, Payer l'amende.

\

    Expendere. Cic. Considerer une chose diligemment, Examiner, Peser.

Dictionarium latinogallicum > expendo
11 ille

illĕ, illă, illŭd, pron.-adj. dém. celui-là, celle-là, cela; ce, cet, cette, ces...    - la déclinaison    - gén. sing. illīus (illĭus).    - arch. ollus (olle), olla, ollum. [st1]1 [-] en parl. d'une personne ou d'une chose éloignée.    - ille... hic...: celui-là... celui-ci... (le premier... le second...).    - alternanda sunt solitudo et frequentia; illa nobis faciet hominum desiderium, haec nostri, Sen. Tranq. 17: il faut alterner la solitude et la vie en société; celle-là nous fera regretter le commerce des hommes, celle-ci le repli sur nous-mêmes.    - si deerunt haec remedia, ad illa declinandum est, Quint. 7: à défaut de ces remèdes-ci, il faut recourir à ceux-là.    - philosophia non illa de natura... sed haec... Cic.: la philosophie, non point celle qui traite de la physique, mais celle dont nous nous occupons.    - hunc illum poscere fata reor, Virg.: cet Enée que nous voyons est celui-là que réclament les destins.    - si hic illi (insidias fecit), Cic.: si Milton ici présent lui a tendu un piège (à lui, Clodius, qui est mort)?    - melius de quibusdam acerbos inimicos mereri quam eos amicos qui dulces videantur; illos verum saepe dicere, hos numquam, Cic. Lael. (sub. inf.): d'âpres ennemis valent mieux pour certaines gens que des amis qu'ils trouvent pleins de douceur: les premiers disent souvent la vérité, les seconds ne la disent jamais.    - illa arbor: cet arbre là-bas.    - illi summi viri quorum virtutes sunt proditae litteris, Cic.: ces grands hommes d'autrefois dont les vertus ont été célébrées par les lettres.    - illo tempore: en ce temps-là, en ce temps lointain.    - consules illi: les consuls de cette année-là.    - noster ille Ennius: notre vieil Ennius.    - ex illo, Virg. Ov.: depuis ce temps-là. [st1]2 [-] ille avec valeur emphatique.    - ille (mélioratif): ce grand homme.    - illud (mélioratif): cette action glorieuse.    - ille moriens apud Mantineam Epaminondas, Cic.: le grand Epaminondas, mourant près de Mantinée.    - ille orator: cet illustre orateur.    - Medea illa, Cic.: la fameuse Médée.    - en illa, illa, quam saepe optastis, libertas, Sall.: la voici, la voici, cette liberté, objet de vos voeux! [st1]3 [-] ille avec d'autres pronoms (qqf. explétif).    - cum primum audivi, ego ille ipse factus sum, scis quem dicam, Cic. Fam. 2: dès que j'appris la nouvelle, me voilà devenu lui-même, tel qu'il est, tu sais de qui je parle.    - huic illi legato, huic publico testi tradere, Cic. Flac.: livrer à ce député, à ce témoin public.    - hic ille omnia quae voluit de re publica dixit, Cic. Att. 2: là, cet homme dit tout ce qu'il voulut sur la situation de l'Etat.    - hic est enim ille voltus semper idem, Cic. Tusc. 3: oui, c'est bien ce visage, toujours le même.    - est idem ille tyrannus, deterrimum genus et finitimum optimo, Cic. Rep. 1: cette tyrannie est à la fois le pire des gouvernements et le plus proche du meilleur.    - hic est ille qui a quibusdam fieri solet status quantitatis, Quint. 7: c'est ce que certains ont coutume d'appeler l'état de cause de quantité. [st1]4 [-] ille renvoyant à ce qui précède.    - quae cum dixisset, finem ille; ego autem... Cic. Fin. 4: ayant dit cela, lui s'arrêta; quant à moi... [st1]5 [-] ille annonçant ce qui suit.    - sed illa sunt lumina duo... Cic.: mais voici deux lumières...    - illud negare potes te de re judicata judicasse? Cic.: peux-tu nier ce fait notoire que tu as jugé une chose déjà jugée? [st1]6 [-] quelques tournures remarquables.    - hic et ille: tel et tel.    - non dicam illinc hoc signum ablatum esse et illud; hoc dico, nullum te Aspendi signum, Verres, reliquisse, Cic. Verr. 2, 1: je ne dirai pas qu'il en fut enlevé telle et telle statue: je dis, Verrès, que tu n'en as pas laissé une seule dans Aspendos.    - hic aut ille: tel ou tel.    - ille... ille... ille... ille...: un tel... un tel... un tel... un tel...    - illud + gén. sing. - convenire principi electo atque illud aetatis, Suet. Galb. 14: convenir à un prince choisi et de cet âge.    - numquam postea publico se illud horae commisit, Suet. Ner. 26: jamais plus il ne se hasarda en public à cette heure-là.
* * *
illĕ, illă, illŭd, pron.-adj. dém. celui-là, celle-là, cela; ce, cet, cette, ces...    - la déclinaison    - gén. sing. illīus (illĭus).    - arch. ollus (olle), olla, ollum. [st1]1 [-] en parl. d'une personne ou d'une chose éloignée.    - ille... hic...: celui-là... celui-ci... (le premier... le second...).    - alternanda sunt solitudo et frequentia; illa nobis faciet hominum desiderium, haec nostri, Sen. Tranq. 17: il faut alterner la solitude et la vie en société; celle-là nous fera regretter le commerce des hommes, celle-ci le repli sur nous-mêmes.    - si deerunt haec remedia, ad illa declinandum est, Quint. 7: à défaut de ces remèdes-ci, il faut recourir à ceux-là.    - philosophia non illa de natura... sed haec... Cic.: la philosophie, non point celle qui traite de la physique, mais celle dont nous nous occupons.    - hunc illum poscere fata reor, Virg.: cet Enée que nous voyons est celui-là que réclament les destins.    - si hic illi (insidias fecit), Cic.: si Milton ici présent lui a tendu un piège (à lui, Clodius, qui est mort)?    - melius de quibusdam acerbos inimicos mereri quam eos amicos qui dulces videantur; illos verum saepe dicere, hos numquam, Cic. Lael. (sub. inf.): d'âpres ennemis valent mieux pour certaines gens que des amis qu'ils trouvent pleins de douceur: les premiers disent souvent la vérité, les seconds ne la disent jamais.    - illa arbor: cet arbre là-bas.    - illi summi viri quorum virtutes sunt proditae litteris, Cic.: ces grands hommes d'autrefois dont les vertus ont été célébrées par les lettres.    - illo tempore: en ce temps-là, en ce temps lointain.    - consules illi: les consuls de cette année-là.    - noster ille Ennius: notre vieil Ennius.    - ex illo, Virg. Ov.: depuis ce temps-là. [st1]2 [-] ille avec valeur emphatique.    - ille (mélioratif): ce grand homme.    - illud (mélioratif): cette action glorieuse.    - ille moriens apud Mantineam Epaminondas, Cic.: le grand Epaminondas, mourant près de Mantinée.    - ille orator: cet illustre orateur.    - Medea illa, Cic.: la fameuse Médée.    - en illa, illa, quam saepe optastis, libertas, Sall.: la voici, la voici, cette liberté, objet de vos voeux! [st1]3 [-] ille avec d'autres pronoms (qqf. explétif).    - cum primum audivi, ego ille ipse factus sum, scis quem dicam, Cic. Fam. 2: dès que j'appris la nouvelle, me voilà devenu lui-même, tel qu'il est, tu sais de qui je parle.    - huic illi legato, huic publico testi tradere, Cic. Flac.: livrer à ce député, à ce témoin public.    - hic ille omnia quae voluit de re publica dixit, Cic. Att. 2: là, cet homme dit tout ce qu'il voulut sur la situation de l'Etat.    - hic est enim ille voltus semper idem, Cic. Tusc. 3: oui, c'est bien ce visage, toujours le même.    - est idem ille tyrannus, deterrimum genus et finitimum optimo, Cic. Rep. 1: cette tyrannie est à la fois le pire des gouvernements et le plus proche du meilleur.    - hic est ille qui a quibusdam fieri solet status quantitatis, Quint. 7: c'est ce que certains ont coutume d'appeler l'état de cause de quantité. [st1]4 [-] ille renvoyant à ce qui précède.    - quae cum dixisset, finem ille; ego autem... Cic. Fin. 4: ayant dit cela, lui s'arrêta; quant à moi... [st1]5 [-] ille annonçant ce qui suit.    - sed illa sunt lumina duo... Cic.: mais voici deux lumières...    - illud negare potes te de re judicata judicasse? Cic.: peux-tu nier ce fait notoire que tu as jugé une chose déjà jugée? [st1]6 [-] quelques tournures remarquables.    - hic et ille: tel et tel.    - non dicam illinc hoc signum ablatum esse et illud; hoc dico, nullum te Aspendi signum, Verres, reliquisse, Cic. Verr. 2, 1: je ne dirai pas qu'il en fut enlevé telle et telle statue: je dis, Verrès, que tu n'en as pas laissé une seule dans Aspendos.    - hic aut ille: tel ou tel.    - ille... ille... ille... ille...: un tel... un tel... un tel... un tel...    - illud + gén. sing. - convenire principi electo atque illud aetatis, Suet. Galb. 14: convenir à un prince choisi et de cet âge.    - numquam postea publico se illud horae commisit, Suet. Ner. 26: jamais plus il ne se hasarda en public à cette heure-là.
* * *

    Ille, illa, illud, illius, pen. prod. illi. Terent. Celuy là, Cil que vous scavez, Celuy dont nous parlons, Il.

\

    Ille, pro aliquis. Horat. Dixerit ille. Pourra dire aucun.

\

    Ille, cum emphasi. Virgil. Sic Iuppiter ille monebat. Celuy qui est si renommé.

\

    Ego ille agrestis, saeuus, tristis. Terent. Moy qui suis celuy qui estoye, etc.

\

    Quod nostrum illum non fugit Catonem. Cic. Laquelle chose n'est pas incongneue à celuy là nostre Caton, Comme scait celuy nostre bon ami Caton.

\

    Fuit, fuit illa ista quondam in hac Rep. virtus, vt, etc. Cic. Ceste vertu là.

\

    Ille ipse. Cic. Cestuy là mesme.

\

    Ille alter. Cic. Cest autre là.

\

    Nae illiusmodi iam nobis magna ciuium penuria est. Terent. De ceste sorte là.

Dictionarium latinogallicum > ille
12 entendre

entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ voix, bruit] to hear

• il entendit du bruit he heard a noise

• il entend mal de l'oreille droite he can't hear very well with his right ear

• il ne l'entend pas de cette oreille (figurative) he's not prepared to accept that

• j'entendais quelqu'un parler I could hear somebody talking

• faire entendre un son to make a sound

• faire entendre sa voix to make oneself heard

• qu'est-ce que j'entends ? am I hearing right?

• tu vas être sage, tu entends ! (menace) you're to be good, do you hear!

   b. (par ouï-dire) entendre parler de qn/qch to hear of sb/sth

• on n'entend plus parler de lui you don't hear anything of him these days

• il ne veut pas en entendre parler he won't hear of it

• entendre dire que... to hear it said that...

• d'après ce que j'ai entendu dire from what I have heard

   c. ( = écouter) to listen to

• entendre les témoins (au tribunal) to hear the witnesses

• à l'entendre, c'est lui qui a tout fait to hear him talk you'd think he had done everything

• il ne veut rien entendre he just won't listen

• si ça continue, il va m'entendre ! (menace) if he doesn't stop I'll give him a piece of my mind!

   d. (formal = comprendre) to understand

• oui, j'entends bien, mais... yes, I quite understand but...

• laisser entendre à qn que... to give sb to understand that...

   e. (formal avec infinitif) ( = vouloir) to intend

• j'entends bien y aller I certainly intend to go

• faites comme vous l'entendez do as you see fit

   f. ( = vouloir dire) to mean

• qu'entendez-vous par là ? what do you mean by that?

2. reflexive verb

► s'entendre

   a. ( = être en bons termes) to get on

• ils ne s'entendent pas they don't get on

• ils s'entendent à merveille they get on extremely well

   b. ( = être d'accord) to agree

• hier tu m'as dit le contraire, il faudrait s'entendre ! yesterday you told me exactly the opposite, make up your mind!

   c. (soi-même) tu ne t'entends pas ! you don't realize what you sound like!

   d. ( = s'y connaître) s'y entendre pour faire qch to be very good at doing sth

   e. ( = se comprendre) quand je dis magnifique, je m'entends, disons que c'est très joli when I say it's magnificent, what I really mean is that it's very attractive

• entendons-nous bien ! let's be quite clear about this

   f. ( = être entendu) le bruit s'entendait depuis la route the noise could be heard from the road

• on ne s'entend plus ici you can't hear yourself think in here

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

vous entendrez parler de moi! — ( menace) you haven't heard the last of it!

2) ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

3) fml ( comprendre) to understand

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle m'a laissé or donné à or fait entendre que — she gave me to understand that

elle a laissé entendre que — she intimated that

ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille — they don't see it that way

4) ( signifier) to mean

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

5) fml ( avoir l'intention de)

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

2.

s'entendre verbe pronominal

1) ( sympathiser) to get on ou along ( avec with)

2) ( se mettre d'accord) to agree ( sur on)

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

3) ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other

4) ( être compris)

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

5) ( être compétent)

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! — (colloq) when it comes to making you feel guilty, she's an expert!

* * *
ɑ̃tɑ̃dʀ vt
1) [son, bruit, conversation] to hear

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

2) (= comprendre) to understand

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

3) (avec valeur emphatique)

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

4) (= vouloir dire) to mean

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

5) (= vouloir)

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

* * *

entendre verb table: rendre

A vtr

1 ( percevoir par l'ouïe) to hear [bruit, mot]; entendre qn pleurer, entendre qn qui pleure to hear sb crying; il pleure-oui, je l'entends he is crying-yes, I can hear him; tu n'entends pas? c'est pourtant net can't you hear it? it's quite clear; réussir à se faire entendre to manage to make oneself heard; tu as entendu? did you hear that?; j'ai mal entendu I didn't hear properly; si j'ai bien entendu if I heard correctly; une expression qu'on entend à la campagne an expression you hear in the country; entendre qch de ses propres oreilles to hear sth with one's own ears; qu'est-ce que j'entends? tu nous quittes? what's this I hear? you're leaving (us)?; elle entend mal she's hard of hearing; faire entendre un cri/gémissement to give a cry/groan; une explosion se fit entendre there was the sound of an explosion; j'ai entendu dire que I've heard (say) that; je n'en ai jamais entendu parler I've never heard of it; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear another word about it; vous entendrez parler de moi! ( menace) you haven't heard the last of it!; on n'entend plus parler de ce projet nothing more has been heard about the project; on n'entend plus parler de lui his name is never mentioned any more; ⇒ mouche;

2 ( prêter attention à) [juge, police] to hear [témoin, témoignage]; [dieu] to hear [prières, croyant]; entendre la messe to attend mass; à t'entendre, tout va bien according to you, everything is fine; raconter qch à qui veut l'entendre to tell sth to anyone who'll listen; qu'est- ce qu'il ne faut pas entendre! I've never heard such nonsense!; elle ne veut rien entendre she won't listen; (que) le ciel vous entende! let's hope that's how it turns out!;

3 fml ( comprendre) to understand [concept, expression]; je n'y entends pas grand-chose I don't understand much about it; ‘c'est confidentiel’-‘j'entends bien’ ‘it's confidential’-‘I quite understand’; il agit comme il l'entend he does as he likes; fais comme tu l'entends do as you think best; ne pas arriver à se faire entendre not to be able to make oneself understood; ne pas arriver à se faire entendre de qn not to be able to get through to sb; elle m'a laissé or donné à or fait entendre que she gave me to understand that; elle a laissé entendre que she intimated that; ils ne l'entendent pas de la sorte or de cette oreille they don't see it that way;

4 ( signifier) to mean; qu'entends-tu par là? what do you mean by that? ; ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre it isn't painful, I mean, no more than an injection; le marxisme entendu comme une philosophie marxism as a philosophy;

5 fml ( avoir l'intention de) entendre faire to intend doing, to have the intention of doing; j'entends bien rester ici I have every intention of staying here; j'entends qu'on fasse ce que je dis I expect people to do what I say.

B s'entendre vpr

1 ( sympathiser) to get on ou along (avec with); ils s'entendent très bien they get on ou along really well; ils ne s'entendent pas they don't get on ou along; ⇒ chat, larron;

2 ( se mettre d'accord) to agree (sur on); s'entendre sur une heure to agree on a time; on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre shall we tell them the truth or not? let's get it straight; entendons-nous bien, personne ne doit leur dire la vérité it goes without saying, nobody must tell them the truth;

3 ( être perçu par l'oreille) [bruit] to be heard; ( soi-même) to hear oneself; ( les uns les autres) to hear each other; cela s'entendait à l'autre bout de la ville you could hear it on the other side of town;

4 ( être compris) phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons sentence which can be taken in several different ways; après paiement, s'entend! after payment, of course!; cela or il s'entend fml ( c'est évident) of course; ce n'est pas tout à fait ça mais je m'entends it's not exactly that, but I know what I mean;

5 ( être compétent) s'y entendre en meubles anciens to know about antiques; s'entendre or s'y entendre à peindre des portraits to be good at portraits; pour te faire culpabiliser, elle s'y entend! hum when it comes to making you feel guilty, she's an expert (at it) ou she's got it down to a fine art.

[ɑ̃tɑ̃dr] verbe transitif

1. [percevoir par l'ouïe] to hear

parlez plus fort, on n'entend rien speak up, we can't hear a word (you're saying)

silence, je ne veux pas vous entendre! quiet, I don't want to hear a sound from you!

tu entends ce que je te dis? do you hear me?

elle a dû m'entendre le lui dire she must have overheard me telling him

j'entends pleurer à côté I can hear someone crying next door

entendre dire to hear

j'ai entendu dire qu'il était parti I heard that he had left

c'est la première fois que j'entends (dire) ça that's the first I've heard of it

je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire I only know Iceland through what I've heard other people say about it

entendre parler de to hear about ou of

il ne veut pas entendre parler d'informatique he won't hear of computers

je ne veux plus entendre parler de lui I don't want to hear him mentioned again

on n'entend parler que de lui/de sa pièce he's/his play's the talk of the town

vous n'avez pas fini d'en entendre parler! you haven't heard the last of this!

(en usage absolu)

j'entends mal de l'oreille droite my hearing's bad in the right ear

on entendrait/on aurait entendu voler une mouche you could hear/could have heard a pin drop

j'aurai tout entendu! whatever next?

j'en ai entendu de belles ou de bonnes ou des vertes et des pas mûres sur son compte (familier) I've heard a thing or two about him

ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! (familier) the things some people come out with!, the things you hear!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! (familier) what a load of rubbish (UK) ou hogwash (US)!

2. [écouter] to hear, to listen to

essayer de se faire entendre to try to make oneself heard

il ne veut rien entendre he won't listen

à l'entendre, à les entendre: à les entendre tout serait de ma faute to hear them talk ou according to them it's all my fault

entendre raison to see sense

faire entendre raison à quelqu'un to make somebody listen to reason, to bring somebody to his/her senses

il va m'entendre! I'll give him hell!

3. [accepter - demande] to agree to (inseparable) ; [ - vœu] to grant

nos prières ont été entendues our prayers were answered

4. RELIGION

entendre la messe to attend ou to hear mass

entendre une confession to hear ou to take a confession

5. DROIT [témoin] to hear, to interview

6. (soutenu) [comprendre] to understand

entend-il la plaisanterie? can he take a joke?

il doit être bien entendu que... it must be properly understood that...

donner quelque chose à entendre ou laisser entendre quelque chose à quelqu'un: elle m'a laissé ou donné à entendre que... she gave me to understand that...

entendre quelque chose à: y entendez-vous quelque chose? do you know anything about it?

(en usage absolu)

j'entends bien I (do) understand

n'y entendre rien ou goutte (vieilli) : je n'y entends rien en politique I don't understand a thing about politics

il ne l'entend pas de cette oreille he won't have any of it

7. [apprendre] to hear

8. [vouloir dire] to mean

y entendre finesse ou malice (vieilli) : sans y entendre malice without meaning any harm (by it)

9. [vouloir] to want, to intend

fais comme tu l'entends do as you wish ou please

j'entends qu'on m'obéisse I intend to ou I mean to ou I will be obeyed

il entend bien partir demain he's determined to go tomorrow

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi passif)

1. [être perçu] to be heard

cela s'entend de loin you can hear it ou it can be heard from far off

[être utilisé - mot, expression] to be heard

cela s'entend encore dans la région you can still hear it said ou used around here

2. [être compris] to be understood

ces chiffres s'entendent hors taxes these figures do not include tax

(cela) s'entend [c'est évident] obviously, it's obvious, that much is clear

après l'hiver, (cela) s'entend when the winter is over, of course ou it goes without saying

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [pouvoir s'écouter] to hear each other ou one another

2. [s'accorder] to agree

s'entendre sur un prix to agree on a price

entendons-nous bien let's get this straight

3. [sympathiser] to get on

s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog

s'entendre comme larrons en foire to be as thick as thieves

————————

s'entendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [percevoir sa voix] to hear oneself

on ne s'entend plus tellement il y a de bruit there's so much noise, you can't hear yourself think

tu ne t'entends pas! you should hear yourself (talking)!, if (only) you could hear yourself!

2. (locution)

quand je dis qu'il est grand, je m'entends, il est plus grand que moi when I say he's tall I really mean he's taller than myself

————————

s'entendre verbe pronominal intransitif

s'y entendre [s'y connaître]: il s'y entend en mécanique he's good at ou he knows (a lot) about mechanics

s'y entendre pour to know how to

————————

s'entendre avec verbe pronominal plus préposition

1. [s'accorder avec] to reach an agreement with

parvenir à s'entendre avec quelqu'un sur quelque chose to come to an understanding ou to reach an agreement with somebody about something

2. [sympathiser avec] to get on with

Dictionnaire Français-Anglais > entendre
13 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
14 écouter

écouter [ekute]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to listen to

• écoute ! listen!

• allô, oui, j'écoute hello!

• j'ai été écouter sa conférence I went to hear his lecture

• écouter qn jusqu'au bout to hear sb out

• écouter qn parler to hear sb speak

• savoir écouter to be a good listener

• écouter aux portes to eavesdrop

• écouter de toutes ses oreilles to be all ears

• n'écouter que d'une oreille to listen with only half an ear

• faire écouter un disque à qn to play sb a record

• bon, écoute ! listen!

• aide-moi, écoute ! come on - help me!

• écoute, c'est bien simple listen - it's quite simple

• c'est quelqu'un de très écouté his opinion is highly valued

• il sait se faire écouter he's good at getting people to do what he says

• il faut apprendre à écouter son corps you must listen to what your body is telling you

• n'écoutant que son courage letting his courage be his only guide

2. reflexive verb

► s'écouter

• elle s'écoute trop [malade] she coddles herself

• si je m'écoutais je n'irais pas if I were to take my own advice I wouldn't go

• il aime s'écouter parler he loves the sound of his own voice

* * *
ekute
1.

verbe transitif

1) ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, musique]

écouter quelqu'un chanter — to listen to somebody singing

écoute, ne sois pas ridicule! — come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes — to eavesdrop

2) ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoin]

3) ( tenir compte de) to listen to [conseil, personne]

4) ( se laisser guider par)

écouter son cœur — to follow one's own inclination

écouter sa conscience — to be guided by one's conscience

2.

s'écouter verbe pronominal

1)

s'écouter parler — to like the sound of one's own voice

2) ( se dorloter) to cosset oneself

3) ( faire à sa guise)

si je m'écoutais — if I had my way

* * *
ekute vt
to listen to

J'aime écouter de la musique. — I like listening to music.

écoute-moi! — listen to me!

* * *

écouter verb table: aimer

A vtr

1 ( s'appliquer à entendre) to listen to [conversation, cassette, musique, message]; je n'écoutais pas I wasn't listening; je vous écoute I'm listening; écoutez, j'en ai assez listen, I've had enough; écouter qn chanter/parler to listen to sb singing/talking; écoute comme elle chante bien just listen-doesn't she sing well?; écoute, ne sois pas ridicule! come on, don't be ridiculous!; écouter aux portes to eavesdrop; allô oui, j'écoute! hello!;

2 ( accepter d'entendre) to listen to [explications, témoignage, témoin];

3 ( être attentif à) to pay attention to [personne]; écoute(-moi)! pay attention to what I am saying!; écoute ce qu'elle dit! pay attention to what she's saying !; il sait écouter les gens he's a good listener;

4 ( tenir compte de) to listen to [conseil, rumeur, personne]; écoute ton père! do as your father says!;

5 ( se laisser guider par) écouter son cœur to follow one's own inclination; écouter sa conscience to be guided by one's conscience; écouter son devoir to be guided by a sense of duty; n'écoutant que son courage, il sauta with no thought of danger, he jumped.

B s'écouter vpr

1 s'écouter parler to like the sound of one's own voice;

2 ( se dorloter) to cosset oneself;

3 ( faire à sa guise) si je m'écoutais if it was up to me.

[ekute] verbe transitif

1. [entendre - chanson, discours, émission] to listen to (inseparable)

c'est un des jeux les plus écoutés en France it's one of the most popular radio games in France

je vais te faire écouter un truc génial I'm going to play you something really great

(en usage absolu)

n'écouter que d'une oreille: je n'écoutais que d'une oreille I was only half listening

écouter de toutes ses oreilles to be all ears

écouter aux portes to eavesdrop

2. [porter attention] to listen to

écoutez-moi avant de vous décider listen to what I have to say before you make up your mind

(en usage absolu)

il sait écouter he's a good listener

il n'a même pas voulu écouter he wouldn't even listen

3. [obéir à] to listen to

n'écoutant que sa colère/sa douleur/son cœur guided by his anger/pain/heart alone

écouter la voix de la sagesse to listen to the voice of reason

4. [à l'impératif, à valeur d'insistance]

écoutez, nous n'allons pas nous disputer! listen ou look, let's not quarrel!

————————

s'écouter verbe pronominal (emploi passif)

c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement this is the kind of music one should listen to with reverence

————————

s'écouter verbe pronominal (emploi réfléchi)

il s'écoute trop he's a bit of a hypochondriac

si je m'écoutais, je le mettrais dehors if I had any sense, I'd throw him out

s'écouter parler to love the sound of one's own voice

Dictionnaire Français-Anglais > écouter
15 проба

ж.

1) ( действие) essai m; épreuve f ( испытание)

про́ба пера́ — essai de plume

на про́бу — pour essayer

2) ( образчик) échantillon m

3) ( клеймо на драгоценных металлах) contrôle m, poinçon m

4) ( относительное содержание драгоценного металла) titre m, aloi m

зо́лото...-й про́бы — or m au titre de...

••

высо́кой про́бы — de grande valeur, de bon aloi

ни́зкой про́бы — de valeur médiocre, de bas aloi

на нём про́бы ста́вить не́где разг. презр. — il est de mauvais aloi

* * *
n
1) gener. bout d'essai (артиста), dégustation, gustation, montre, poinçon, poinçon de garantie, prise d'essai (для анализа), test, témoin, épreuve de tournage, épreuve de(...), analyse, expérience, preuve, échantillon, échantillon (золота, серебра), éprouvette, degré (монеты), docimasie, essai, fin (золота и т.п.), garantie (на изделиях из драгоценных металлов), prélude (голоса, инструмента), titre (монеты, изделий из драгоценных металлов), touche (золота, серебра), épreuve, loi (монеты)

2) med. manœuvre, spécimen

3) liter. tâtonnement, ébauche

4) eng. barette, contrôle, poids de fin (содержание золота или серебра в металле), preuve (какого-л. материала для испытания), éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage (Poser l'échantillonnage sur le plateau et appuyer sur le bouton.), fin (золота, серебра), loi (напр., золота)

5) construct. (îñïûòàíîå) essai, (îáðàâåö) échantillon

6) fin. aloi (содержание чистого металла в монете или слитке)

7) movie. (операторская) bout d'essai

8) metal. barrette, prise, prélèvement

9) theatre. audition

Dictionnaire russe-français universel > проба
16 show

show [ʃəʊ]

démonstration ⇒ 1 (a) semblant ⇒ 1 (a) ostentation ⇒ 1 (a) spectacle ⇒ 1 (b) émission ⇒ 1 (b) exposition ⇒ 1 (c) foire ⇒ 1 (c) montrer ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e), 2 (f) présenter ⇒ 2 (a) exposer ⇒ 2 (a) faire preuve de ⇒ 2 (b) marquer ⇒ 2 (d) indiquer ⇒ 2 (d), 2 (f) enregistrer ⇒ 2 (h) passer ⇒ 2 (i), 3 (b) se voir ⇒ 3 (a)

(pt showed, pp shown [ʃəʊn])

1 noun

(a) (demonstration, display) démonstration f, manifestation f; (pretence) semblant m, simulacre m; (ostentation) ostentation f, parade f;

∎ a show of strength/unity une démonstration de force/d'unité;

∎ a show of hands un vote à main levée;

∎ she put on a show of indifference elle a fait semblant d'être indifférente;

∎ to make a show of being angry faire semblant ou faire mine d'être fâché;

∎ to make a great show of friendship faire de grandes démonstrations d'amitié;

∎ show of generosity affectation f de générosité;

∎ it's all a show ce n'est qu'une façade;

∎ he always makes such a show of his knowledge il faut toujours qu'il fasse étalage de ses connaissances;

∎ the metal strips are just for show les bandes métalliques ont une fonction purement décorative

(b) Theatre spectacle m; Television & Radio émission f;

∎ to go to a show aller au spectacle;

∎ we went to a restaurant after the show nous sommes allés au restaurant après le spectacle;

∎ variety show émission f de variétés;

∎ the show must go on le spectacle continue; figurative il faut continuer;

∎ figurative let's get this show on the road! allez, c'est parti ou on y va!;

∎ to make a show of oneself se donner en spectacle

(c) (exhibition) exposition f; (trade fair) foire f, salon m;

∎ have you been to the Picasso show? avez-vous visité l'exposition Picasso?;

∎ to be on show être exposé;

∎ I dislike most of the paintings on show je n'aime pas la plupart des tableaux exposés;

∎ the agricultural/motor show le salon de l'agriculture/de l'auto

(d) familiar (business, affair) affaire^□ f;

∎ she planned and ran the whole show c'est elle qui a tout organisé et qui s'est occupée de tout^□ ;

∎ it's up to you, it's your show c'est à toi de décider^□, c'est toi le chef

(e) (performance) performance f, prestation f;

∎ the team put up a good show l'équipe s'est bien défendue;

∎ it's a pretty poor show when your own mother forgets your birthday c'est un peu triste que ta propre mère oublie ton anniversaire;

∎ old-fashioned (jolly) good show, Henry! bravo, Henry!

2 transitive verb

(a) (display, present → gen) montrer, faire voir; (→ passport, ticket) présenter; (exhibit → work of art, prize, produce) exposer;

∎ to show sth to sb, to show sb sth montrer qch à qn;

∎ show me your presents fais-moi voir ou montre-moi tes cadeaux;

∎ you have to show your pass/your ticket on the way in il faut présenter son laissez-passer/son billet à l'entrée;

∎ you're showing a lot of leg this evening! tu es habillée bien court ce soir!;

∎ that dress shows everything she's got cette robe ne cache pas grand-chose;

∎ a TV screen shows what's happening in the next room un écran de télévision permet de voir ce qui se passe dans la pièce d'à côté;

∎ some of the drawings have never been shown in Europe before quelques-uns des dessins n'ont jamais été exposés en Europe auparavant;

∎ to show one's wares étaler ses marchandises;

∎ this jacket/colour really shows the dirt cette veste/couleur est vraiment salissante;

∎ come out from behind there and show yourself! sortez de là-derrière et montrez-vous!;

∎ if he ever shows himself or his face round here again, I'll kill him! si jamais il se montre encore par ici, je le tue!;

∎ to have sth to show for one's money en avoir pour son argent;

∎ I had very little to show for my efforts mes efforts n'avaient donné que peu de résultats;

∎ three months' work, and what have we got to show for it? trois mois de travail, et qu'est-ce que cela nous a rapporté?

(b) (reveal → talent, affection, readiness, reluctance) montrer, faire preuve de;

∎ she never shows any emotion elle ne laisse jamais paraître ou ne montre jamais ses sentiments;

∎ to show itself (emotion, tendency) se manifester;

∎ she showed herself more than willing to join in elle s'est montrée plus que prête à participer;

∎ she showed herself to be a hard worker elle s'est révélée ou avérée dure à la tâche;

∎ to show a preference for sth manifester une préférence pour qch;

∎ to show a taste for sth témoigner d'un goût pour qch;

∎ they will be shown no mercy ils seront traités sans merci;

∎ the audience began to show signs of restlessness le public a commencé à s'agiter;

∎ the situation is showing signs of improvement la situation semble être en voie d'amélioration;

∎ to show one's age faire son âge

(c) (prove) montrer, démontrer, prouver;

∎ first I shall show that Greenham's theory cannot be correct je démontrerai d'abord que la théorie de Greenham ne peut être juste;

∎ it just shows the strength of public opposition to the plan cela montre à quel point le public est opposé à ce projet;

∎ it just goes to show that nothing's impossible c'est la preuve que rien n'est impossible;

∎ it just goes to show what you can do if you work hard cela montre ou c'est la preuve de ce que l'on peut faire en travaillant dur;

∎ which only or all goes to show that… ce qui prouve que… + indicative

(d) (register → of instrument, dial, clock) marquer, indiquer;

∎ the thermometer shows a temperature of 20°C le thermomètre indique 20°C

(e) (represent, depict) montrer, représenter;

∎ this photo shows him at the age of seventeen cette photo le montre à l'âge de dix-sept ans;

∎ the picture shows three figures le tableau représente trois personnes

(f) (point out, demonstrate) montrer, indiquer;

∎ show me how to do it montrez-moi comment faire;

∎ to show (sb) the way montrer le chemin (à qn);

∎ figurative to show the way donner l'exemple;

∎ the government has very much shown the way with its green policies le gouvernement a bien donné l'exemple avec sa politique écologique;

∎ familiar I'll show you! tu vas voir!

(g) (escort, accompany)

∎ let me show you to your room je vais vous montrer votre chambre;

∎ will you show this gentleman to the door? veuillez reconduire Monsieur à la porte;

∎ an usherette showed us to our seats une ouvreuse nous a conduits à nos places;

∎ to show sb into a room introduire ou faire entrer qn dans une pièce

(h) (profit, loss) enregistrer;

∎ prices show a 10 percent increase on last year les prix sont en hausse ou ont augmenté de 10 pour cent par rapport à l'an dernier

(i) (put on → film, TV programme) passer;

∎ the film has never been shown on television le film n'est jamais passé à la télévision;

∎ as shown on TV (on packaging, sign) vu à la télé

(j) Computing (files, records) afficher

3 intransitive verb

(a) (be visible → gen) se voir; (→ petticoat) dépasser;

∎ she doesn't like him, and it shows elle ne l'aime pas, et ça se voit;

∎ a patch of sky showed through a hole in the roof on voyait un pan de ciel à travers un trou dans le toit;

∎ she lets her feelings show too much elle laisse trop voir ses sentiments;

∎ it shows in your face cela se voit ou se lit sur votre visage;

∎ fear showed in his eyes la peur se lisait dans ses yeux;

∎ their tiredness is beginning to show ils commencent à donner des signes de fatigue;

∎ it doesn't show ça ne se voit pas, on ne dirait pas;

∎ ah well, it just or all goes to show! eh oui, c'est la vie!

(b) (be on → film, TV programme) passer

(c) British (in a vote) lever la main;

∎ all those in favour please show que tous ceux qui sont pour lèvent la main

(d) familiar (turn up) arriver^□, se pointer;

∎ British he didn't show il n'est pas venu^□

►► show house maison f témoin;

show jumper (rider) cavalier(ère) m,f (participant à des concours de saut d'obstacle); (horse) sauteur m;

show jumping jumping m, concours m de saut d'obstacles;

Law show trial procès m à grand spectacle

➲ show around separable transitive verb

faire visiter;

∎ to show sb around the town faire visiter ou faire voir la ville à qn;

∎ my secretary will show you around (the factory) ma secrétaire va vous faire visiter (l'usine);

∎ we were shown around the house on nous a fait visiter la maison

➲ show in separable transitive verb

faire entrer

➲ show off

1 separable transitive verb

(a) (parade) faire étalage de;

∎ to show off one's skill/culture faire étalage de son savoir-faire/sa culture;

∎ he only came to show off his new girlfriend/car il n'est venu que pour exhiber sa nouvelle petite amie/voiture;

∎ she came in to show off her new baby elle est venue faire admirer son nouveau-né

(b) (set off) mettre en valeur;

∎ wearing white shows off a tan porter du blanc met le bronzage en valeur;

∎ the black background shows off the colours nicely le fond noir fait bien ressortir les couleurs;

∎ coat that shows off the figure well manteau m qui marque ou dessine bien la taille

2 intransitive verb

faire l'intéressant(e), frimer;

∎ to show off in front of sb chercher à épater qn;

∎ stop showing off! arrête de faire l'intéressant!;

∎ you don't have to drive that fast, you're just showing off tu n'as pas besoin de conduire aussi vite, tu fais juste l'intéressant

➲ show out separable transitive verb

reconduire ou raccompagner (à la porte);

∎ it's okay, I'll show myself out inutile de vous déranger, je saurai retrouver le chemin (tout seul)

➲ show over British = show around

➲ show round = show around

➲ show through

1 inseparable transitive verb

se voir à travers;

∎ her knickers showed through her trousers sa culotte se voyait à travers son pantalon

2 intransitive verb

se voir (à travers), transparaître;

∎ the old paint still shows through l'ancienne peinture se voit encore à travers;

∎ her knickers showed through under her dress on voyait ses sous-vêtements au travers de sa robe

➲ show up

1 separable transitive verb

(a) (unmask → impostor) démasquer;

∎ the investigation showed him up for the coward he is l'enquête a révélé sa lâcheté

(b) (draw attention to → deficiency, defect) faire apparaître, faire ressortir;

∎ the poor results show up the deficiencies in the training programme les mauvais résultats font apparaître les défauts du programme de formation

(c) (embarrass) faire honte à; (deliberately humiliate) humilier;

∎ you're always showing me up in public il faut toujours que tu me fasses honte en public

(d) (escort upstairs) accompagner en haut

2 intransitive verb

(a) familiar (turn up, arrive) arriver^□ ;

∎ only two of our guests have shown up seuls deux de nos invités sont arrivés;

∎ to fail to show up ne pas se présenter^□ ;

∎ you're the boss, you really ought to show up tu es le patron, tu devrais vraiment y aller ou te montrer^□

(b) (be visible) se voir, ressortir;

∎ the dirt really shows up on a white carpet la saleté ressort ou se voit vraiment sur une moquette blanche;

∎ the difference is so slight it hardly shows up at all la différence est tellement minime qu'elle se remarque à peine

Un panorama unique de l'anglais et du français > show
17 buy

buy [baɪ] (pt & pp bought [bɔ:t])

1 transitive verb

(a) Commerce (purchase) acheter;

∎ to buy sth for sb, to buy sb sth acheter qch à ou pour qn;

∎ I'll buy it for you je te l'achète;

∎ can I buy you a coffee? puis-je t'offrir un café?;

∎ she didn't have a pen, so he bought her one elle n'avait pas de stylo, alors il lui en a acheté un;

∎ she bought her car from her sister elle a racheté la voiture de sa sœur;

∎ I'll buy it from you je te le rachète;

∎ they bought it for £100 ils l'ont payé 100 livres;

∎ have you bought the plane tickets? avez-vous pris les billets d'avion?;

∎ you'd better buy the theatre tickets today tu devrais prendre ou louer les places de théâtre aujourd'hui;

∎ we're out of coffee - I'll go and buy some more nous n'avons plus de café - je vais aller en racheter;

∎ to buy sth new/second-hand/on credit acheter qch neuf/d'occasion/à crédit;

∎ she bought herself a pair of skis elle s'est acheté une paire de skis;

∎ you never buy yourself anything! tu ne t'achètes jamais rien!;

∎ £20 won't buy you very much these days avec 20 livres, on ne va pas très loin de nos jours;

∎ Stock Exchange to buy earnings investir en valeurs de croissance

(b) (gain, obtain)

∎ to buy time gagner du temps;

∎ she bought their freedom with her life elle paya leur liberté de sa vie;

∎ a dearly bought advantage un avantage chèrement payé;

∎ money can't buy you love/health/happiness l'amour/la santé/le bonheur ne s'achète pas

(c) (bribe) acheter;

∎ I won't be bought on ne m'achètera pas

(d) familiar (believe)

∎ she'll never buy that story elle n'avalera ou ne gobera jamais cette histoire;

∎ do you think he'll buy it? tu crois qu'il va marcher?;

∎ OK, I'll buy that! d'accord, je marche!

(e) familiar (idioms)

∎ to buy it, American to buy the farm (die) passer l'arme à gauche

2 noun Commerce (purchase)

affaire f;

∎ a good/bad buy une bonne/mauvaise affaire;

∎ this car was a great buy cette voiture était une très bonne affaire

3 intransitive verb

acheter;

∎ Stock Exchange to buy spot acheter au comptant;

∎ to buy on credit acheter à crédit ou à terme;

∎ to buy on margin acheter à découvert

►► Stock Exchange buy order ordre m d'achat;

∎ to give a buy order donner un ordre d'achat

➲ buy back separable transitive verb

racheter;

∎ can I buy my bicycle back from you? puis-je te racheter mon vélo?

➲ buy in

1 separable transitive verb

(a) British (stockpile) stocker, faire des provisions de;

∎ we bought in plenty of coffee before the price increase nous avons fait des provisions de café avant que les prix n'augmentent

(b) Stock Exchange acheter, acquérir

(c) Commerce (at auction) racheter

2 intransitive verb

acheter;

∎ Finance to buy in against a client exécuter un client

➲ buy into inseparable transitive verb

(a) Finance acheter une participation dans

(b) (believe)

∎ to buy into sth gober qch;

∎ there's no way I'm buying into this pas question que je marche avec ça

➲ buy off separable transitive verb

(bribe) acheter;

∎ they bought off the witness for £10,000 ils ont acheté le silence du témoin pour 10000 livres

➲ buy out separable transitive verb

(a) Finance racheter la part de, désintéresser;

∎ she bought out all the other shareholders elle racheta les parts de tous les autres actionnaires;

∎ he was bought out for £50,000 on lui a racheté sa part dans l'affaire pour 50 000 livres

(b) Military racheter;

∎ he bought himself out (of the army) il a payé pour pouvoir rompre son contrat avec l'armée

➲ buy over separable transitive verb

(bribe) acheter

➲ buy up separable transitive verb

acheter en quantité; (firm, shares, stock) racheter;

∎ the company bought up £50,000 worth of shares la société racheta des actions pour une valeur de 50 000 livres

Un panorama unique de l'anglais et du français > buy

См. также в других словарях:

témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois … Encyclopédie Universelle
Valeur propedeutique de l'esperanto — Valeur propédeutique de l espéranto La valeur propédeutique de l espéranto provient du fait que l apprentissage préalable de l espéranto facilite l étude ultérieure d autres langues voire d autres disciplines. On peut faire l analogie de la flûte … Wikipédia en Français
Temoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Témoin (informatique) — Cookie (informatique) Pour les articles homonymes, voir Cookie. ██████████ … Wikipédia en Français
Valeur propédeutique de l'espéranto — La valeur propédeutique de l espéranto provient du fait que l apprentissage préalable de l espéranto facilite l étude ultérieure d autres langues voire d autres disciplines. On peut faire l analogie de la flûte à bec, considérée comme une bonne… … Wikipédia en Français
Sans l'ombre d'un temoin — Sans l ombre d un témoin Sans l ombre d un témoin est un roman policier d Elizabeth George publié en 2005. Il a pour cadre la ville de Londres. Son titre original est With no one as witness. C est le treizième roman ayant pour héros l inspecteur… … Wikipédia en Français
Sans l'ombre d'un témoin — Auteur Elizabeth George Genre Policier Version originale Titre original With No One as Witness Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Sans l'ombre d'un témoin (Elisabeth George) — Sans l ombre d un témoin Sans l ombre d un témoin est un roman policier d Elizabeth George publié en 2005. Il a pour cadre la ville de Londres. Son titre original est With no one as witness. C est le treizième roman ayant pour héros l inspecteur… … Wikipédia en Français
Ecriture, témoin de certaines pathologies — Graphopathologie Il faut distinguer la graphologie qui est l étude de la personnalité par l interprétation de l écriture de la graphopathologie ou étude des écritures dites spéciales, à la suite de déformations d ordre moteur ou mental. Les… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

valeur témoin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

valeur témoin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: